本文發布自Ethnic media services，原文作者Peter Schurmann。
黃先生住在離半月灣（Half Moon Bay）幾英裏外的1號公路旁一間簡樸的一房公寓裏。來自香港的他站在門口，歡迎定期來訪的案件經理。在今年1月前，在這個關系緊密的沿海社區中，黃先生和其他多位華裔農場工人幾乎是隱形的，鮮少有人知道他們的存在。黃先生（要求匿名）以粵語透過翻譯說：「我們就像碗裏的金魚，只能遊在碗裏，與外界沒有任何接觸。」Image黃先生在半月灣生活和工作了近二十年。他是2023年1月23日造成七人死亡的大規模槍擊事件直接影響的中國農場工人之一。所有幸存者都表示，悲劇發生後他們仍在掙紮，圖源：Manuel Ortiz Escamez/Peninsula 360 Press
這種近乎完全隔離的生活，在今年1月23日被打破了。66歲的趙春力（Chunli Zhao）在王先生工作和居住的加州陶土花園（California Terra Garden）及另一座農場開槍，造成七人死亡。這起事件是在南加州另一起大規模槍擊案發生數天後發生的，南加州事件的兇嫌也是一名年長的華裔男性，當時正值農歷新年，是人們慶祝新年到來、與家人團聚的時刻。六個多月過去了，約有六名受槍擊事件影響的華裔農場工人，仍被籠罩在不確定的長期住房和就業陰霾中。所有人都表示，當天晚上的畫面仍讓他們感到膽戰心驚。與妻子住在城外幾英裏一間租來的城鎮屋的65歲劉先生說（劉先生夫婦也要求匿名）：「我經常做噩夢。」兩人都在康科德農場生活和工作，這個農場是當天受到槍擊案影響的第二個地點。槍擊事件發生當晚，兩人都在現場。劉先生說：「我現在半夜醒來時，變得非常警覺。」劉先生夫婦來自山西，他們於2006年首次來到半月灣農場，住宿在一位親戚家時，在本地中文報紙上看到招聘廣告（槍擊案兩家農場的主人都是美籍華人。） 劉太太表示，他們第一次去農場時，對住房條件和低薪有所顧慮，但她補充說，他們對有工作和有地方可住感到高興。她說：「這個地方又濕又黴，我擔心丈夫的健康。但是，能待在美國對我們來說，可以賺錢養家。」接受本文采訪的五名華裔農場工人均表示，在槍擊事件發生後，他們幾乎是立即返回工作崗位，主要是出於經濟需要。不過，劉先生說，下班後坐在新的臨時住所裏的時間是最難熬的，因為沒有事情可以分散他的註意力。他談到那些與他共事多年的同事時說：「我到現在還記得他們的臉。」圖片來自原文
當晚被槍殺的七名受害者中，有五名是華人，大部分都是像劉先生這樣的長者。這些人很少與親友聯系，關於他們的背景資料也很少，這意味著，他們的死亡和他們在農場的生活一樣，沒有什麽人知道。非營利組織Ayudando Latinos a Sonar（簡稱ALAS）代表巴桑（Enrique Bazan）表示，64歲的受害者盧靜芝（Jingzhi Lu，音譯）在農場準備的飯菜，為這個大部分工人是西裔、只有少部分是華裔的農場，提供了員工們下班後接觸的機會。巴桑說：「他們都叫她盧媽媽，他們到現在都還會問起她。」巴桑指的是每周參加ALAS舉辦的團體輔導課程的4到6歲孩子們。半月灣「社區與經濟活力」經理德克（Karen Decker）表示，在槍擊案發生後頭幾天，華裔農場工人對是否應該向外求助，或是參加該市舉行的悼念活動感到猶豫。她說：「他們害怕遭到報復。」她指的是嫌犯的族裔和針對亞裔的持續攻擊。德克補充，事發後為這個群體提供即時支援服務，是一項艱鉅的任務。德克本身是混血兒，也是亞太裔社區的一份子。於是，市府官員立刻向附近的舊金山非營利組織求助，包括華人權益促進會（Chinese for Affirmative Action）、安老自助處（Self Help for the Elderly）和華埠青年活動中心（Chinatown Community Youth Center），他們的協助，對建立起暢通的溝通和信任管道非常重要。不過，德克表示，隨著時間過去，槍擊案讓幸存者付出的代價卻愈來愈高。她解釋：「隨著時間一天天過去，我發現，一些幸存者在如何面對這場悲劇上遇到了困難。因為，在葬禮過後、在受害者屍體被運回母國後、在媒體離開後，真實生活這才開始，再也沒有回頭路。」兩座農場最近都因為違反聯邦健康和安全法規被罰款，加劇了幸存者的焦慮，因為他們擔心農場可能會關閉，導致他們失業和無家可歸。受到槍擊事件影響的所有個家庭，最初都被安排住進當地一家飯店，接著被安置在個別的Airbnb住房單位，最後被轉移到由聖馬刁縣（San Mateo County）付費、可以住到明年初的臨時租賃住房。為年邁的農場工人興建可永久居住的住房計劃正在製定中，但鑒於灣區昂貴的住房市場，要快速且以低成本完成這項工作有其難度。加州州長紐森（Newsom）的辦公室6月宣布，將提供1600萬美元資金支援為加州農場工人興建住房，其中500萬美元是提供給半月灣槍擊事件幸存者。但對一個中位數房價接近200萬美元的地區來說，這筆錢猶如九牛一毛。半月灣市府經理奇德斯特（Matthew Chidester）說：「這是一個住房緊急狀況，這些人根本沒有地方可住。我們正在利用加州提供的資金和土地，試著快速為他們興建住房，為他們未來的生活建立一個美好的社區。」大規模槍擊事件發生後，哀悼者立即參加該市組織的紀念活動。市政府官員表示，考慮到槍手的身份以及針對亞太裔社區的持續襲擊，但因為擔心遭到強烈反對，華人農場工人沒有參加，圖源：Manuel Ortiz Escamez/Peninsula 360 Press與此同時，這一小群華裔農場工人，包括槍手的配偶，都不得不思考他們在這座美麗沿海城市中不確定的未來。他們都表示，盡管與世隔絕，他們很珍惜在這裏的生活。已經在農場工作近20年的黃先生說：「這裏很漂亮。」黃先生回憶起第一次在當地一家咖啡店遇到一位會說中文的人。自稱喜歡喝咖啡的黃先生說：「可以和人交談，讓我好高興。」這是 EMS 和 Peninsula 360 Press 與 Vincent Chin Institute 合作撰寫的系列報告中的第一篇，探討 1 月 23 日半月灣大規模槍擊事件的長期影響。
華人權益促進會已獲美國司法部認證，可合法提供有限度移民法律服務。
本中心將為居住在三藩市的低收入家庭免費提供移民法律諮詢服務， 主要包括以下項目：有任何關於移民法律相關疑問或想查詢個別情況，請致電本中心移民法律留言信箱留言： 415-761-3222
任何身處在美國境內人士，不論其移民身份，均享有美國憲法賦予的權利：
https://ethnicmediaservices.org/chinese-translations/haunted-by-half-moon-bay-shooting-ch/
華人權益促進會（Chinese for Affirmative Action, CAA）成立於1969年，旨在保護華裔美國人的公民和政治權利，並促進美國的多種族民主。今天，華促會在更廣泛的亞裔美國人和太平洋島民社區中代表著進步的聲音。我們主張進行系統性變革，以保護移民權利，促進語言多樣性並糾正種族和社會不公。